• Polski
  • English
  • ‘ONE/MANY’ Sacred languages of Podlaskie’s Temples

    Karolina Cicha – vocal, accordion, rithual drums, piano, sampler, ethnical instruments

    Elżbieta Rojek – vocal, dance, harmonium, religious instruments

    guest musician – ethnical instruments

    In their work, Karolina Cicha and Elżbieta Rojek focused on a single region of Poland – Podlasie. For centuries, this has been a place where various religious traditions coexist. It is these traditions that Karolina and Elżbieta used to source, select and work out the most joyous and brightest songs.

    Next to the Catholic treasures of religious music, like the 18th century catholic ‘Kiedy ranne wstają zorze’, you will hear traditional praise and worship songs that come from other traditions of the Religions of the Book (e.g. the old ceremonial song from ‘Irmologion Supraski’ from the 16th century, The ‘Liturgy of Saint Basil’- an Orthodox song, a 13th century Sufi poem by Rumi or a 16th century Hebrew song by Elazar Azikri, a mystic).

    “One – Many” is a combination of a diverse mosaic into one consistent program, where all the Religions of the Book reverberate in unison, as if speaking with one voice. The music, once ecstatic, sometimes contemplative, and not so rarely nearing the boundaries of a ritual or rite, is complemented with sacred languages (among others Old Church Slavonic, Latin, Arabic, Hebrew and Polish). Choosing the lyrics they were focused on the most affirmative elements of the particular religions: forms of praising, worshipping, various forms of thankgiving or blessing. Music is a language of epiphany, it facilitates communication over the doctrinal barriers.

    The Concert relates especially to the multicultural sacral traditions of region Podlaskie located in the very northeast of Poland, home region of Karolina Cicha. This region is a border between the East and the West, reflecting the ethnic diversity of Eastern Europe. The sacral music structure is very interesting there: some religions created rich performing traditions (such as polyphonic Orthodox songs or Klezmer scales of the Sabbath singing), the other (like Tartar Islam) have its own traditions of melodeclamation of the Holy Book, yet another have gathered various music styles within centuries (Catholicism: from Gregorian chant, through classical music to gospel). The concert tries to combine this mosaic into a musically coherent i impressible program. The music will be complemented by a number of sacred languages: Old Church Slavonic, Latin, Arabic, Hebrew and Polish. The lirycs’ selection is focused around the most joyful and bright elements of each religion, their affirmations in forms of praises, honor, gratitude.

    Koncert ONE / MANY during the festiwal Muzyka Wiary Muzyka Pokoju (The Music of Faith – the Music of Peace) 26.x.2018 © Marta Ankiersztejn, Festiwal Muzyka Wiary Muzyka Pokoju

    ELŻBIETA ROJEK – Actress, singer and choreographer. Working with musicality in theater to connect with movement and word. For many years, Rojek was lead actress ofCenter of Theater Practices Gardzienice. Co-founder of Theatre Association Chorea. Her singing career began in the cult Polish folk music band ‘Orchestra of St. Nicholas’. The team explored Lemko and Hutsul musical traditions, and their records won awards in leading ethnic music competitions including the Polish Radio Folk Phonogram of the Year Award in 2006. As an actress she has performed at the most prestigious festivals in the world, such as the Fringe Festival, Edinburgh, (with “Puppet. The Book of Splendor,” directed by award-winning Pawel Passini;); Women monodrama festival “Maria”, the National Theater of Ivan Franko, Kiev (with “Monologue” dir. Daniel Bird), 2006 – High Fest (Yerevan); Budapest, Shinhaz Merlin Theatre; USA, Los Angeles, The Getty Centre (with Metamorphoses dir. Wlodzimierz Staniewski); Stanford, Stanford University; Trajan’s Forum, Rome (Metamorphoses with dir. Wlodzimierz Staniewski); Spain, Zaragoza, Museum of Modern Art Pablo Serrano; USA, Albequerque, University of New Mexico.

    The concert was created within the artistic grant of Marshal of the Podlaskie Voivodship.

    K. Cicha, E. Rojek and B. Pałyga – the Concert ONE / MANY at Sibiu International Theatre Festival, Romania, 13.VI.2018, photo and lightdesign: Paweł Nowicki

    Booking / Rezerwacja koncertów:

    Karolina Cicha
    cichagra@gmail.com
    +48 505 539 120

    Manager:

    Katarzyna Pilarska

    cichaoffice@gmail.com

    +48 889 206 084

    baner sponsora