Próba odtworzenia zapomnianej muzyki Tatarów polskich
Oryginalna muzyka Tatarów przybyłych na Podlasie w XV wieku nie zachowała się. I choć Tatarzy polscy przez wieki kultywowali swoją orientalną kuchnię, obyczaje i religijną odrębność, muzyka, z którą przyjechali zamilkła wraz z ich językiem. Nikt dziś nie wie, co i jak grali, gdy przybyli do Polski. Cicha i Pałyga postanowili wskrzesić tę zapomnianą muzykę. Poszukiwania materiału na płytę trwały jednak trzy lata. Muzycy podążali śladami żywych do dziś tradycji tatarskich w Tatarstanie i na Krymie. Zapuścili się też daleko na wschód, w archaiczne skale azjatyckich stepów. Na ich płycie zabrzmiał kobyz, obciągnięty skórą kozła, orientalny saz czy dotar, na którym można grać podczas jazdy konnej. Nie zabrakło śpiewu gardłowego, dźwięku drumli, czy rytmu końskich kopyt.
Mariusz Herma „Zwierciadło”:
„Zanim ruszyła w Orient, żeby nagrać album POLAND – PAKISTAN, Karolina Cicha zrealizowała słynny już projekt WIELOMA JĘZYKAMI. Przypominała nim o rozlicznych nacjach zamieszkujących (niegdyś) Polskę. W tym o Tatarach, do których teraz postanowiła wrócić. Wspólnie z Bartem Pałygą próbują rekonstruować muzykę, którą Tatarzy przywieźli przed wiekami ze stepów. Sięgają przy tym po odpowiednie instrumentarium, od bardziej (kazachski kobyz, perski dotar) po mniej (drumla) dla nas egzotyczne. Idealna muzyka do podziwiania, jeśli już nie letniego deszczu meteorytów, to rozpoczynającej się już wkrótce jesieni, oby złotej.”
Tomasz Janas „IKS”:
„Krążek wydaje się bowiem dziełem skończonym i niezwykle spójnym. Znakomicie brzmiącym. Oboje artyści obsługują wiele instrumentów. Cicha gra m.in. na akordeonie, klawiszach, samplerze perkusyjnym, Pałyga – na licznych instrumentach strunowych: od fideli płockiej po lutnię dutar, prezentuje śpiew gardłowy i alikwotowy. Tradycyjne teksty i piękne melodie, wspaniale wykonane, zabierają nas w magiczny świat. Nie wiem, czy to będzie nowy kanon muzyki tatarskiej, ale artyści stworzyli na pewno przejmującą, poruszającą i bardzo oryginalną opowieść. Płyta piękna również w sensie edytorskim.”
Aranżacje i produkcja : Karolina Cicha i Bart Pałyga
Karolina Cicha: śpiew/vocal, akordeon/accordion, klawisze / keyboard, sampler perkusyjny / percussion sampler, darbuka / darbuka, janczary i inne przeszkadzajki / sleigh bells and other noise makers
Bart Pałyga: śpiew gardłowy / throat singing, śpiew alikwotowy / overtone singing, kobyz , dotar, koryto / knee fiddle , fidel płocka / fiddle from Plock , dangyra / frame drum, shankauyz / jew’s harp, saz
Gościnnie / Guest appearances: Serwer Aliev gitara elektryczna / electric guitar
Chórki / Choirs: Selim Mucharski, Emilia Mucharska, Wiktoria Czepiel, Adam Półtorzycki (Tatarski Zespół Dziecięco-Młodzieżowy „Buńczuk” / Tatar Children and Youth Group 'Buńczuk’); Dawid Chazbijewicz (Tatarski Zespół Taneczno-Wokalnego „Buńczuk” / Tatar Music and Dance Group 'Buńczuk’); a także / and: Anna i Krzysztof Mucharscy, Jan Adamowicz, Andrzej Kijanowski, Jakub Andracki
wstęp do utworu 12 czyta / Introduction (12) read by : Farida Razwanowicz
Nagrania zrealizował Andrzej Kijanowski w drewnianej chałupie w Czarnej Buchcie na suwalszczyźnie w listopadzie 2016.
Sprzęt analogowy dostarczyli: Andrzej Giegiel i Karol Dobrowolski „Agrorecording”.
Dogrywki gości studio „Dobra 12” w Białymstoku.
Miks & mastering: Mariusz Dziurawiec i Jarosław Smak – Studio AS One
