Na stronie Polskiego Radia można posłuchać koncertu:
Artyści zaprezentowali wybrane pieśni z programu pt. „Wieloma językami”, na który skłądają się tradycyjne utwory w językach mniejszości zamieszkujących województwo Podlaskie. Koncert „Wieloma językami” jest mozaiką pieśni w niekiedy już zanikających językach: w jidysz, w języku Cyganów nizinnych, po białorusku, rosyjsku, litewsku, ukraińsku, czy w rekultywowanym tu ostatnio języku tatarskim. Program „Wieloma językami” jest w założeniu nie tylko multi-kulturowy, ale też multi-instrumentalny: Każdy z artystów gra tu na kilku instrumentach. Aranżacje zmierzają do połączenia nowoczesnych technik samplingu czy loopu z brzmieniami instrumentów etnicznych. Celem jest uzyskanie spójnego brzmienia całego koncertu, pomimo wielości języków, kultur i skal muzycznych.
Jesienią tego roku ukaże się płyta „Wieloma językami”
Twórców koncertu: Karolinę Cichą (wokal, akordeon, sampler) i Barta Pałygę(morinhuur, drumla, wiolonczela elektryczna, śpiew gardłowy) na scenie konkursowej wspomagali:
Mateusz Szemraj – lutnia arabska, cymbały, dotar
Marta Sołek – fidel płocka, gadułka
Na koncert składają się piosenki w językach: ukraińskim, litewskim, rosyjskim, romskim, białoruskim, w jidysz, po polsku, tatarsku i w esperanto. Obok nowoczesnych samplerów i looperów zabrzmią etniczne instrumenty, takie jak morinhuur, dotar, drumla, duduk, akordeon, fujarka, mandola. Pojawi się też archaiczny śpiew alikwotowy.
„Wieloma językami” czerpie ze skal muzyki tradycyjnej, jednak nie jest archiwalną składanką, lecz spójną całością mówiącą nowoczesnym językiem muzycznym. Ten język zbudowany jest na oryginalnym stylu dwóch osobowości: Karoliny Cichej i Barta Pałygi – ich charyzmie i doświadczeniu w ekspresji muzycznej, zdobytych w przedsięwzięciach związanych z muzyką etniczną, archaiczną i rockową,
Koncert nawiązuje do tradycji Podlaskiego – regionu , z którego pochodzi Cicha. Podlaskie – pogranicze Wschodu i Zachodu, jeden z najbardziej zróżnicowanych regionów w Polsce pod względem kulturowym i etnicznym. Oprócz Polaków tereny te zamieszkują Białorusini, Litwini, Ukraińcy, Rosjanie, Tatarzy, Cyganie. Przed wojną mieszkali tu i tworzyli Żydzi. Wierzy się tu wieloma religiami, mówi wieloma językami, nie dziwi fakt, że to właśnie tu zrodziła się idea Esperanto – w tym wielokulturowym środowisku wychowywał się Ludwik Zamenhof.
BART PAŁYGA: – Wiolonczelista, multiinstrumentalista, improwizator. Specjalizuje się w grze na kilkunastu instrumentach smyczkowych i etnicznych z całego świata. Prekursor użycia technik śpiewu alikwotowego w muzyce współczesnej, folkowej i rozrywkowej w Polsce. Współtworzy zespoły: Laterna, Masala, Village Kollektiv, Arcus Poloniae, Zespół Polski, Yerba Mater. Współpracuje m.in z Michałem Rudasiem, Gadającą Tykwą, Mosaic, Etnofoniami Kurpiowskimi, nagrywał muzykę filmową i teatralną m.in z K. Dębskim, A. Łazarkiewiczem.
Koncert „Wieloma językami” powstał w ramach Stypendium Artystycznego Marszałka Województwa Podlaskiego
Wydawnictwo płyty „Wieloma językami” dofinansują Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego oraz Urząd Miejski w Białymstoku.
